- Señor, heme en tus manos
- Senyor, sota la guia de I'Esperit
- So nimm denn meine Hände

Señor, heme en tus manos


Señor, heme en tus manos,-Dirígeme,
Y hasta el fin de mis años,-Mi guía sé.
Sin Ti ni un solo paso-Quisiera dar;
Mi vida hasta su ocaso-Te he de entregar.

Sostén con Tu potencia-Mi débil ser,
Y así paz Y clemencia-Podré tener;
Que siempre yo a Tu lado-Prefiera estar,
Y Tu voz con agradó-Cerca escuchar.

A Ti sea en el mundo-Mi afán seguir,
A Ti en amor profundo-Siempre servir.
Señor, heme en Tus manos,-Dirígeme,
Y hasta el fin de mis años-Mi guía sé.
 
   
 

Senyor, sota la guia de I'Esperit


Senyor, sota la guia de I'Esperit
voldria cada dia ser dirigit.
Del món i la mentida jo vull triomfar.
De Vós l'amor convida l'ànima a cantar.

El vostre alè m'atansa on no hi ha nit:
ni por ni esgarrifança tinc en el pit.
Prou sé que ja sóc lliure: sóc del Senyor!
Ha fet feliç mon viure I'eternal perdó.

Senyor, la companyia vostra vull jo.
Abans no comprenia aquest gran do.
Senyor, sota la guia de l'Esperit
voldria cada dia ser dirigit.

 
   
 

So nimm denn meine Hände


So nimm denn meine Hände
Und führe mich
Bis an mein selig Ende
Und ewiglich!
Ich mag allein nicht gehen,
Nicht einen Schritt;
Wo du wirst geh'n und stehen,
Da nimm mich mit.

In dein Erbarmen Hülle
Mein schwaches Herz
Und mach es gänzlich stille
In Freud und Schmerz.
Laß ruhn zu deinen Füßen
Dein armes Kind;
Es will die Augen schließen
Und glauben blind.

Wenn ich auch gleich nicht fühle
Von deiner Macht,
Du bringst mich doch zum Ziele,
Auch durch die Nacht.
So nimm denn meine Hände
Und führe mich
Bis an mein selig Ende
Und ewiglich!