Santo Cordero, por tu llamamiento

¡Santo Cordero! Por tu llamamiento
Los convidados están a tu mesa:
Ven a traernos el santo alimento;
Ven a servirnos según tu promesa.

Lo que nos das, este pan y este vino,
Fiel memorial de tu pacto sagrado,
Nos representa, Cordero divino,
Tu sacrificio, que expía el pecado.

Por libertarnos, Jesús, de la pena,
De expiación, nuestra víctima ha sido:
Tú nos anuncias que no hay más condena
Para los fieles que en Ti hemos creído.

Por tu mandato, Jesús, celebramos
Este convite de eterna memoria:
Tu sacrificio cruento anunciamos
Hasta que vengas cubierto de gloria.

Ven, ¡oh Jesús! aparece glorioso,
Haz que la Iglesia te encuentre en las nubes;
Desde esta mesa, triunfante y radioso,
A tu banquete celeste nos subes.

Roman amb mi, Déu!

Roman amb mi, Déu! Que ja cau la nit
i m'envolta amb el seu mantell de mort.
Quan no hi ha ajut al món ni cap confort,
ajut dels desvalguts, roman amb mi!

Veig com la vida s'escola entre els dits,
la glòria del món s'ha anat esfumant;
Tot és efímer, tot és inconstant,
però Tu romans invariable amb mi.

La teva gràcia sempre em cal tenir,
només així puc vèncer el Temptador.
Cap altre pot ser el meu guia i suport,
de dia i nit, Senyor, roman amb mi.

Alça la creu, il·lumina els meus ulls,
mostra'm l'esclat de l'eternal matí.
Les ombres del món Tu les has vençut,
en vida com en mort, roman amb mi.

Abide with me

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.

Not a brief glance I beg, a passing word;
But as Thou dwell'st with Thy disciples, Lord,
Familiar, condescending, patient, free.
Come not to sojourn, but abide with me.

Come not in terrors, as the King of kings,
But kind and good, with healing in Thy wings,
Tears for all woes, a heart for every plea—
Come, Friend of sinners, and thus bide with me.

Thou on my head in early youth didst smile;
And, though rebellious and perverse meanwhile,
Thou hast not left me, oft as I left Thee,
On to the close, O Lord, abide with me.

I need Thy presence every passing hour.
What but Thy grace can foil the tempter's power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.

I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.

Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.