Firmes y adelante

Firmes y adelante, - Huestes de la fe,
Sin temor alguno, - Que Jesús nos ve.
Jefe soberano, - Cristo al frente va,
Y la regia enseña - tremolando está.

CORO
Firmes y adelante - Huestes de la fe
Sin temor alguno, - Que Jesús nos ve.

Al sagrado nombre - De nuestro Adalid
Tiembla el enemigo - Y huye de la lid.
Nuuestra es la victoria, - Dad a Dios loor,
Y óigalo el averno - Lleno de pavor.

Muévese potente - La Iglesia de Dios;
De los ya gloriosos - Mar cha mos en pos.
Somos sólo un cuerpo - Y uno es el Señor.
Una la esperanza, - Y uno nuestro amor.

Tronos y coronas - Pueden perecer,
De Jesús la Iglesia - Constante ha de ser;
Nada en contra suya - Prevalecerá,
Porque la promesa - Nunca faltará.

Pueblos, vuestras voces - A la nuestra unid
Y el cantar de triunfo - Ledos repetid;
Prez, honor y gloria - Sea a Cristo el Rey;
Esto por los siglos - Cantará su grey

Com soldats de Jesús

Com soldats de Jesús
marxem endevant
fidels a ses ordres,
sempre batallant.
Si tots seguin Jesús,
con a Capità,
en les nostres lluites,
que ens vencerà?

Tornada
Com soldats de Jesús
marxem endevant,
fidels a ses ordres,
sempre batallant.

Som petits i dèbils,
ans Jesús és fort;
amb la seva ajuda,
vencerem la mort.
No podran les forces
del futiós infern
prevaler contra el
Poble de l'Etern.

Guerra, doncs, al regne
de la fosquedat,
guerra al món i al vici,
guerra al pecat.
Plantem la bandera
de la salvació
per la terra entera,
de nació en nació.

Onward, Christian soldiers

Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
Christ, the royal Master, leads against the foe;
Forward into battle see His banners go!

Refrain

Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.

At the sign of triumph Satan's host doth flee;
On then, Christian soldiers, on to victory!
Hell's foundations quiver at the shout of praise;
Brothers lift your voices, loud your anthems raise.

Like a mighty army moves the church of God;
Brothers, we are treading where the saints have trod.
We are not divided, all one body we,
One in hope and doctrine, one in charity.

What the saints established that I hold for true.
What the saints believèd, that I believe too.
Long as earth endureth, men the faith will hold,
Kingdoms, nations, empires, in destruction rolled.

Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane,
But the church of Jesus constant will remain.
Gates of hell can never gainst that church prevail;
We have Christ's own promise, and that cannot fail.

Onward then, ye people, join our happy throng,
Blend with ours your voices in the triumph song.
Glory, laud and honor unto Christ the King,
This through countless ages men and angels sing.