Oíd un son en alta esfera


Oíd un son en alta esfera:
"¡En los cielos gloria a Dios,
Al mortal paz en la tierra! "
Canta la divina voz:
Con los cielos alabemos
Al eterno Rey; cantemos
A Jesús a nuestro bien,
Con el coro de Belén;
Canta la divina voz:
"¡En los cielos gloria a Dios!"

El Señor de los señores,
El Ungido celestial,
A salvar los pecadores
Bajó al seno virginal.
Loor al Verbo encarnado,
En la humanidad velado;
Gloria al Santo de Israel
Cuyo nombre es Emmanuel;
Canta la divina voz:
"¡En lós cielos gloria a Dios!"

Príncipe de paz eterna,
Gloria a Ti, a Ti Jesús;
Entregando el alma tierna
Tú nos traes vida y luz.
Has tu majestad dejado
Y buscarnos te has dignado;
Para darnos el vivir,
A la muerte quieres ir,
Canta la celeste voz:
"¡En los cielos gloria a Dios! "

 
   
 

Glòria a Déu en les altures


Glòria a Déu en les altures,
ha nascut el Salvador!
EIs àngels, amb ses veus pures,
ho diuen al pecador.

TORNADA:
Cantem tots, cantem amb joia:
a Jesús donem la glòria:
El Messies, el Senyor!
Amb els àngels de Betlem,
altre cop tots junts diguem:
"Ha nascut el Salvador!".

I mentre en el cel lloaven
els àngels al Redemptor,
a la terra l'adoraven
uns pastors amb goig grandiós.

O, prodigi en la historia!
Per a treure'ns del pecat,
I'immortal Rei de la Glòria,
ha pres nostra humanitat.

Reunits en aquest dia,
un tribut d'adoració,
amb el cor ple d'alegria,
Li donem tots al Senyor.

 
   
 

Hark! The herald angels sing


Hark! The herald angels sing,
"Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!"
Joyful, all ye nations rise,
Join the triumph of the skies;
With th'angelic host proclaim,
"Christ is born in Bethlehem!"

Refrain

Hark! the herald angels sing,
"Glory to the newborn King!"

Christ, by highest heav'n adored;
Christ the everlasting Lord;
Late in time, behold Him come,
Offspring of a virgin's womb.
Veiled in flesh the Godhead see;
Hail th'incarnate Deity,
Pleased with us in flesh to dwell,
Jesus our Emmanuel.

Hail the heav'nly Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings,
Ris'n with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die.
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.

Come, Desire of nations, come,
Fix in us Thy humble home;
Rise, the woman's conqu'ring Seed,
Bruise in us the serpent's head.
Now display Thy saving power,
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to Thine.

Adam's likeness, Lord, efface,
Stamp Thine image in its place:
Second Adam from above,
Reinstate us in Thy love.
Let us Thee, though lost, regain,
Thee, the Life, the inner man:
O, to all Thyself impart,
Formed in each believing heart.